1 00:00:02,920 --> 00:00:05,464 L'AV-98, alias l'Ingram. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,509 6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Armé d'un revolver de 37 millimètres canon et matraque paralysante. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,937 Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire une impression sur la communauté... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 pour dissuader les criminels et protéger le public. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,984 C'est la patrouille du travail. 8 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Tu ne dois pas abandonner tes rêves 9 00:00:51,635 --> 00:00:55,264 Et ne détourne jamais ton regard 10 00:00:55,264 --> 00:01:00,394 Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,564 Et même si tu as réconforté ton amour 12 00:01:03,564 --> 00:01:06,275 Quand il se sentait déprimé 13 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 La tristesse pesait encore sur son cœur lourd 14 00:01:12,906 --> 00:01:19,037 Accrochez-vous bien à vos rêves - ce sont des armes dans ton arsenal 15 00:01:19,037 --> 00:01:25,252 Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi 16 00:01:26,044 --> 00:01:32,175 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours veiller sur toi 17 00:01:32,384 --> 00:01:37,097 Ce que j'aime chez toi est votre sens aigu de l'équité 18 00:01:37,889 --> 00:01:43,729 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours sois là à tes côtés 19 00:01:44,396 --> 00:01:49,359 Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte 20 00:01:56,491 --> 00:02:00,454 Griffon était là ! 21 00:02:12,841 --> 00:02:16,261 Ota! Dépêchez-vous! Il est sur le point de... 22 00:02:44,206 --> 00:02:46,541 Quel terrible rêve. 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,315 Rhinos 1 à Rhinos Team : rapport de situation. 24 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 Rhinos 2 : Tout vert. 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,111 Rhinos 3 : Tout vert. 26 00:03:14,986 --> 00:03:16,822 Lieutenant! Ca c'était quoi? 27 00:03:17,614 --> 00:03:19,032 Rhinos 3... à votre gauche ! 28 00:04:18,008 --> 00:04:19,718 L'équipe Rhinos a été détruite ! 29 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 QG ! QG ! S'il vous plaît, répondez ! 30 00:04:29,269 --> 00:04:33,565 Nous avons perdu le contact avec toutes les équipes ! Nous sommes coincés. 31 00:04:33,857 --> 00:04:36,067 Que se passe-t-il? 32 00:04:36,067 --> 00:04:38,737 Est-ce contre cela que nous avons combattu à Oshima ? 33 00:04:38,737 --> 00:04:43,492 Impossible! C'est pourquoi nous avons déménagé à Ogasawara. 34 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 Cet endroit est top secret ! 35 00:04:47,162 --> 00:04:48,622 Qui nous reste-t-il ? 36 00:04:48,622 --> 00:04:52,417 Lors du dernier check-in, seule l'équipe Raven a répondu. 37 00:05:16,942 --> 00:05:18,193 Quelque chose ne va pas. 38 00:05:18,360 --> 00:05:20,403 Devons-nous nous retirer ? 39 00:05:20,403 --> 00:05:21,655 Non, attends. 40 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 Qu'est-ce que c'est? 41 00:05:47,055 --> 00:05:47,764 Quoi? 42 00:06:28,221 --> 00:06:31,308 Lieutenant! Lieutenant! 43 00:06:33,184 --> 00:06:34,811 Il jouait avec nous. 44 00:06:45,488 --> 00:06:47,073 La radio est déjà allumée ? 45 00:06:47,073 --> 00:06:50,035 Oui, mais nous devenons toujours statiques. 46 00:06:50,285 --> 00:06:54,706 Contactez le QG. Ils ont laissé un message. 47 00:06:54,706 --> 00:07:02,380 Griffon ÉTAIT ICI ! 48 00:07:04,215 --> 00:07:05,425 De qui était cette brillante idée ? 49 00:07:05,425 --> 00:07:07,385 C'est juste un plaisir inoffensif. 50 00:07:08,011 --> 00:07:11,348 Chef, vous ne pouvez pas le laisser s'en tirer comme ça. 51 00:07:11,348 --> 00:07:18,188 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas réellement le cas donner aucun indice sur notre identité. 52 00:07:18,188 --> 00:07:21,066 Je pense toujours qu'il s'emballe. 53 00:07:21,066 --> 00:07:23,568 Nous devons le garder sous contrôle. 54 00:07:24,027 --> 00:07:27,656 Tu es trop intimidant, Kurosaki. Je vais lui parler. 55 00:07:58,311 --> 00:07:59,229 Bon travail. 56 00:07:59,229 --> 00:08:00,480 Un morceau de gâteau. 57 00:08:00,772 --> 00:08:03,274 On dirait que vous maîtrisez le pilotage. 58 00:08:03,525 --> 00:08:05,694 Je veux en faire encore plus la prochaine fois ! 59 00:08:06,569 --> 00:08:09,072 Avez-vous vu le médecin ? 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,950 J'en ai marre de ces contrôles de la tête aux pieds ! 61 00:08:11,950 --> 00:08:16,079 Plus vous utilisez le Griffon, plus son effet sur vous est grand. 62 00:08:16,246 --> 00:08:18,206 Ils doivent vous contrôler à chaque fois. 63 00:08:18,748 --> 00:08:19,916 Bourgeon, 64 00:08:19,916 --> 00:08:23,670 tu dois faire des sacrifices si tu veux être le meilleur. 65 00:08:30,176 --> 00:08:32,470 Le Griffon semble inarrêtable. 66 00:08:32,679 --> 00:08:35,807 Sa première prestation était superbe. 67 00:08:35,974 --> 00:08:39,894 Cela a certainement donné un avant-goût du vrai combat. 68 00:08:39,894 --> 00:08:41,521 Y a-t-il eu des dégâts ? 69 00:08:41,813 --> 00:08:42,772 Un peu sur les jambes. 70 00:08:42,772 --> 00:08:43,815 M. Konomori ! Viens jeter un oeil à ça ? Un peu sur les jambes. 71 00:08:43,815 --> 00:08:44,983 M. Konomori ! Viens jeter un oeil à ça ? Il est bon de régler les détails dès le début. 72 00:08:44,983 --> 00:08:46,901 Il est bon de régler les détails dès le début. 73 00:08:46,985 --> 00:08:47,694 Excusez-moi! 74 00:08:48,653 --> 00:08:51,239 Ok, préparez-vous pour l'expédition et chargez-le sur le transporteur. 75 00:09:04,169 --> 00:09:08,506 Nous avons accompli quelque chose d'incroyable, mais... 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,133 Mais... ? 77 00:09:10,133 --> 00:09:13,511 J’aimerais que nous puissions l’annoncer publiquement. 78 00:09:13,720 --> 00:09:18,266 Peut-être que tu préfères te montrer le Griffon pose de l'asphalte. 79 00:09:19,434 --> 00:09:23,521 Le monde se rendra compte la suprématie du Griffon, 80 00:09:23,521 --> 00:09:26,316 et alors sa valeur sera astronomique ! 81 00:09:26,441 --> 00:09:28,401 Mais nous ne pouvons pas le vendre ! 82 00:09:28,401 --> 00:09:30,070 Non seulement c'est incroyablement cher, 83 00:09:30,070 --> 00:09:34,866 mais c'est radicalement différent de tous les formats de travail standard. 84 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Nous pourrions vendre la théorie de base. 85 00:09:37,786 --> 00:09:41,623 Oui. Shinohara pourrait l'utiliser dans son système audiovisuel. 86 00:09:42,248 --> 00:09:44,334 Vous voulez dire le système utilisé par les Ingram ? 87 00:09:44,334 --> 00:09:48,505 Exactement. Nous avons donc des acheteurs potentiels. 88 00:09:48,505 --> 00:09:53,927 Je pense que leur logiciel de contrôle est toujours meilleur que le nôtre. 89 00:09:53,927 --> 00:09:58,181 Leur code est gardé aussi étroitement comme un secret militaire. 90 00:09:58,181 --> 00:10:02,018 J'aimerais capturer un Ingram 98-AV fonctionnel. 91 00:10:02,102 --> 00:10:04,854 Après tout, c'est pour cela que nous avons créé le Griffon. 92 00:10:06,481 --> 00:10:10,693 Alors Bud pourrait laisser le message, "Nous sommes numéro 1." 93 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 As-tu attrapé froid ? 94 00:10:15,323 --> 00:10:17,784 Non, mon nez a juste commencé à me démanger. 95 00:10:18,284 --> 00:10:21,037 Peut-être que quelqu'un parle de toi. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,288 Je me demande. 97 00:10:29,754 --> 00:10:30,713 Un rêve ? 98 00:10:30,839 --> 00:10:35,051 C'était horrible. Je n'ai jamais pu voir clairement mon adversaire. 99 00:10:35,051 --> 00:10:39,013 Alphonse n'arrêtait pas d'être frappé jusqu'à ce qu'il soit presque détruit. 100 00:10:39,264 --> 00:10:42,809 J'ai appelé Ota pour obtenir de l'aide. 101 00:10:42,892 --> 00:10:47,438 Je parie que c'était inutile. Les rêves peuvent être assez irrationnels. 102 00:10:47,939 --> 00:10:49,482 C'était inutile. 103 00:10:50,024 --> 00:10:52,735 La machine d'Ota était détruite, n'est-ce pas ? 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,445 Comment le saviez-vous ? 105 00:10:54,445 --> 00:10:56,739 Cela ressemble à un rêve tout à fait réaliste. 106 00:10:57,782 --> 00:11:00,285 J'espère que cela ne se réalisera jamais ! 107 00:11:00,451 --> 00:11:02,662 Ils disent un rêve juste avant l'aube se réalise toujours. 108 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 Hé! Arrêtez ça ! 109 00:11:05,415 --> 00:11:09,377 Vous prenez incroyablement bien soin d'Alphonse, 110 00:11:09,377 --> 00:11:14,299 donc naturellement tu as peur de lui étant endommagé au combat. 111 00:11:14,716 --> 00:11:17,886 Et Ota est TOUJOURS endommagé avant vous. 112 00:11:18,052 --> 00:11:20,889 Alors... ton rêve était des fragments de réalité. 113 00:11:20,889 --> 00:11:23,224 Je comprends! 114 00:11:23,224 --> 00:11:28,021 Au fur et à mesure que je m'améliore dans le pilotage d'Alphonse, Je suis prêt à prendre plus de risques. 115 00:11:28,021 --> 00:11:30,231 Bien sûr, je m'inquiéterais à ce sujet. 116 00:11:31,608 --> 00:11:34,068 Et si c'était une prémonition ? Je peux le gérer ! 117 00:11:36,029 --> 00:11:39,407 De quoi se moquent ces idiots ? Ah tout ça ! 118 00:11:39,407 --> 00:11:40,575 Ota... 119 00:11:41,117 --> 00:11:42,076 Oui ! 120 00:11:42,202 --> 00:11:47,290 Des plaintes inutiles n'en finiront pas rapports en retard. Dépêchez-vous et faites-les. 121 00:11:47,540 --> 00:11:48,583 Droite! 122 00:11:49,667 --> 00:11:50,627 Euh... 123 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Qu'est-ce que c'est ? 124 00:11:51,836 --> 00:11:56,466 Je préférerais que tu ne m'appelles pas par mon prénom. 125 00:11:56,674 --> 00:11:57,800 Pourquoi pas? 126 00:11:57,800 --> 00:11:59,344 C'est trop familier ! Mauvais pour le moral ! 127 00:11:59,344 --> 00:12:02,180 Caca! Tu es trop lourd ! 128 00:12:02,180 --> 00:12:03,014 Mais... 129 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Maintenant, finis ces rapports..., Ota. 130 00:12:17,528 --> 00:12:18,780 Ota! 131 00:12:19,572 --> 00:12:22,617 Allez! Faisons un peu de pratique ! 132 00:12:22,700 --> 00:12:27,789 Je ne sais pas ce que Kumagami a dit, mais ne t'en prends pas à moi. 133 00:12:27,789 --> 00:12:28,915 Pourquoi pas? 134 00:12:28,915 --> 00:12:31,834 Nous venons d'avoir des nouvelles du bureau du lieutenant... 135 00:12:32,001 --> 00:12:35,338 Ils voudront peut-être augmenter le nombre de divisions. 136 00:12:36,089 --> 00:12:37,298 Donc? 137 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 Vous ne comprenez pas ? 138 00:12:39,592 --> 00:12:44,055 S'il y a plus de divisions, ils auront besoin de nouveaux lieutenants. 139 00:12:44,555 --> 00:12:49,519 Et les choix les plus probables sont soit Kumagami, soit Gomioka. 140 00:12:50,311 --> 00:12:53,773 Elle va vraiment te chevaucher, Ota. 141 00:13:10,123 --> 00:13:12,583 Bureau de la police métropolitaine 142 00:13:12,583 --> 00:13:13,543 Bureau de la police métropolitaine Que ferez-vous ? 143 00:13:13,543 --> 00:13:13,584 Que ferez-vous? 144 00:13:13,584 --> 00:13:14,544 Que veux-tu dire? 145 00:13:14,544 --> 00:13:22,093 Si nous obtenons tous de nouveaux Travailleurs, vous perdrez les Ingram. 146 00:13:22,093 --> 00:13:23,803 Rien n'est encore définitif. 147 00:13:23,803 --> 00:13:25,596 Vous savez que le chef le veut. 148 00:13:26,723 --> 00:13:27,890 Dans ce cas, 149 00:13:28,766 --> 00:13:30,643 Voulez-vous discuter de nos contre-mesures ? 150 00:13:30,643 --> 00:13:31,853 Tout de suite? 151 00:13:31,853 --> 00:13:34,522 Bien sûr, pourquoi pas ? 152 00:13:34,605 --> 00:13:36,733 Je rencontre quelqu'un. Peut-être demain. 153 00:13:36,733 --> 00:13:37,900 Oh. 154 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 Eh bien, à plus tard. 155 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 D'accord. 156 00:13:46,617 --> 00:13:49,537 Désolé de t'appeler si soudainement. J'apprécie que vous soyez venu me rencontrer. 157 00:13:56,127 --> 00:13:57,670 Non, ça fait bien trop longtemps ! 158 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Tu n'as pas changé du tout. 159 00:14:08,389 --> 00:14:09,766 Comment va ton mari ? 160 00:14:09,766 --> 00:14:10,850 Bien. 161 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 Donc tu n'as toujours pas fondé de famille. 162 00:14:14,228 --> 00:14:17,023 Je ne m'attendais pas à entendre cela de VOUS. 163 00:14:17,231 --> 00:14:18,733 Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? 164 00:14:19,567 --> 00:14:20,943 Nous finirons par avoir des enfants. 165 00:14:23,738 --> 00:14:25,365 Comment se passe le travail ? 166 00:14:25,615 --> 00:14:31,204 Terrible. Nous forçons les logiciels pour compenser le matériel pourri, 167 00:14:31,204 --> 00:14:36,542 et chaque année, les travaux tirent plus loin devant nos Pythons. 168 00:14:37,668 --> 00:14:38,544 Dis... 169 00:14:39,337 --> 00:14:43,674 Combien y a-t-il de travaux qui se rapproche du vrai mouvement humain ? 170 00:14:47,387 --> 00:14:49,639 Proche du mouvement humain ? Difficile à dire. 171 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 Et vos Ingrams ? 172 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 C'est la Division 2 avec leurs Ingrams. 173 00:14:54,310 --> 00:14:57,980 Il y a aussi le Schaft Europe Type 7 Brocken. 174 00:14:57,980 --> 00:15:02,944 Après cela, le Toyohata SR-70. C'est à peu près tout. 175 00:15:03,319 --> 00:15:04,112 Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 176 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 Ce n'est rien. 177 00:15:09,450 --> 00:15:10,159 Oh d'accord. 178 00:15:14,414 --> 00:15:15,415 Tu as changé, Shinobu. 179 00:15:16,165 --> 00:15:16,707 Oui? 180 00:15:17,166 --> 00:15:21,129 Tu n'as jamais été aussi calme à l'école. 181 00:15:28,761 --> 00:15:29,804 Tu es plus gentil de cette façon. 182 00:15:33,975 --> 00:15:35,351 Eh bien, merci. 183 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Shinobu.... 184 00:15:44,026 --> 00:15:46,571 Avez-vous déjà entendu le nom de Griffon ? 185 00:15:47,029 --> 00:15:49,824 Griffon? Non. 186 00:15:50,241 --> 00:15:53,411 Ah. Eh bien, c'était génial de te voir. On recommence bientôt. 187 00:16:06,716 --> 00:16:11,095 ... et une fois que j'ai fait ça, il y en a tout un tas qui sont sortis ! 188 00:16:11,095 --> 00:16:14,140 Et puis son actionneur a commencé à... 189 00:16:14,140 --> 00:16:18,102 Plus l’amour est fort, plus le chagrin est grand. 190 00:16:26,861 --> 00:16:29,739 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que JE lui dise ! 191 00:16:29,739 --> 00:16:32,700 Je veux que tu évalues ​​sa réaction. 192 00:16:33,618 --> 00:16:36,370 On sait déjà ce que ça va être ! 193 00:16:36,913 --> 00:16:38,206 Je veux juste m'en assurer. 194 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 Il fait tellement chaud aujourd'hui ! 195 00:16:58,184 --> 00:17:00,394 Pourquoi es-tu si silencieux ? 196 00:17:00,561 --> 00:17:01,521 Eh bien... 197 00:17:01,521 --> 00:17:02,271 Oui ? Eh bien... 198 00:17:06,359 --> 00:17:08,486 Je vais être franc ! Regardez ça. 199 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Qu'est-ce que c'est? 200 00:17:11,781 --> 00:17:16,160 Produit le plus récent de Shinohara Industries : Une économie Ingram. 201 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 C'est le dernier projet de ton père ? 202 00:17:21,040 --> 00:17:24,877 Cela ressemble à un modèle économique. Et ça ? 203 00:17:25,086 --> 00:17:30,091 Je pense que le QG veut transférer de l'argent de nos Ingrams à ces modèles. 204 00:17:33,177 --> 00:17:34,387 Quoi ?! 205 00:17:36,889 --> 00:17:38,933 Calme-toi! Calme-toi! 206 00:17:42,478 --> 00:17:43,688 Je n'accepterai pas ça ! 207 00:17:45,273 --> 00:17:46,524 Euh oh. 208 00:17:46,524 --> 00:17:49,360 Ne me dis pas "Euh oh" ! Alphonse est parfait ! 209 00:17:49,694 --> 00:17:51,696 Chaque jour, je continue de m'améliorer ! 210 00:17:51,696 --> 00:17:54,699 Alors pourquoi changeons-nous maintenant, 211 00:17:54,699 --> 00:17:59,495 après qu'Ota et moi ayons travaillé si longtemps et si dur créer de bonnes données de mouvement ? 212 00:17:59,787 --> 00:18:01,747 Écoute, Noa... 213 00:18:04,500 --> 00:18:07,587 Ne me lance pas ce regard ! 214 00:18:07,587 --> 00:18:09,922 Le lieutenant était au courant, mais... 215 00:18:14,885 --> 00:18:20,433 Tu as tout à fait raison, Izumi. Je vais le dire aux patrons. 216 00:18:20,433 --> 00:18:22,393 Ils n'ont pas encore pris de décision finale. 217 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 Oh, ce n'est pas encore définitif ? 218 00:18:24,520 --> 00:18:27,857 C'est ce que j'ai essayé de vous dire ! 219 00:18:28,065 --> 00:18:29,108 Mais... 220 00:18:29,108 --> 00:18:30,276 Non mais ! 221 00:18:32,903 --> 00:18:34,447 Excusez-nous ! 222 00:18:34,447 --> 00:18:35,156 Officier Shinohara ? 223 00:18:36,157 --> 00:18:36,824 Oui? 224 00:18:37,158 --> 00:18:40,578 Avez-vous déjà entendu le nom « Griffon » ? 225 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 Est-ce un travail ? 226 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 Probablement. 227 00:18:45,833 --> 00:18:47,168 Je n'en ai jamais entendu parler. 228 00:18:48,002 --> 00:18:49,337 Merci. 229 00:18:50,087 --> 00:18:50,963 Excusez-nous ! 230 00:18:54,008 --> 00:18:55,801 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Griffon ? 231 00:18:55,801 --> 00:18:58,471 Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai demandé. 232 00:19:00,973 --> 00:19:03,100 Attendez d'entendre l'autre côté ! 233 00:19:03,100 --> 00:19:07,104 Pourquoi devrais-je écouter une dispute ça n'a aucun mérite ? 234 00:19:07,104 --> 00:19:08,356 Aucun mérite ? 235 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Absolument aucun ! 236 00:19:09,732 --> 00:19:14,654 Vous savez très bien à quel point Alphonse est capable... et tous les autres Ingrams le sont. 237 00:19:15,696 --> 00:19:20,034 Après tout ce travail, pourquoi devrions-nous passer à d'autres machines ? 238 00:19:20,534 --> 00:19:22,953 Est-ce qu'ils en parlent déjà ? 239 00:19:22,953 --> 00:19:23,746 C'est juste pour parler. 240 00:19:23,871 --> 00:19:27,375 Mais au moins, ils passeront à un Ingram plus récent, n'est-ce pas ? 241 00:19:27,917 --> 00:19:30,252 Nos Ingrams sont trop chers. 242 00:19:30,628 --> 00:19:35,049 N'est-ce pas au tour de la Division 1 de faire une mise à niveau ? 243 00:19:35,049 --> 00:19:36,842 Je pense qu'ils veulent standardiser. 244 00:19:36,842 --> 00:19:38,803 Mais ces nouveaux modèles économiques... 245 00:19:38,803 --> 00:19:41,472 Sont-ils aussi bons que nos Ingrams actuels ? 246 00:19:41,472 --> 00:19:43,182 Je ne pense pas. 247 00:19:43,182 --> 00:19:43,849 Voir? 248 00:19:44,266 --> 00:19:49,772 Alors à quoi ça sert ? Pourquoi poussent-ils ces cochonneries ? 249 00:19:49,897 --> 00:19:54,485 Je parie que c'est parce qu'ils veulent pour ajouter de nouvelles divisions. 250 00:19:54,485 --> 00:19:55,945 Quantité contre qualité ? 251 00:19:56,070 --> 00:20:04,245 Oui. Ils pensent à beaucoup de machines bon marché sera meilleur que quelques très bons. 252 00:20:04,829 --> 00:20:07,623 Hé, ce n'est pas ce que je pense ! C'est le QG ! 253 00:20:07,832 --> 00:20:09,375 Je n'aime pas ça. 254 00:20:09,375 --> 00:20:12,253 Toute cette idée de nouvelles divisions est mauvaise ! 255 00:20:12,420 --> 00:20:13,462 Pourquoi? 256 00:20:13,838 --> 00:20:16,924 Ota s'inquiète du côté humain. 257 00:20:22,888 --> 00:20:25,516 Donc si on abandonne les Ingrams, 258 00:20:25,516 --> 00:20:31,605 Officiers Gomioka et Kumagami dirigera les divisions 3 et 4, 259 00:20:31,605 --> 00:20:34,942 et chaque division recevra les nouveaux Travailleurs. 260 00:20:34,942 --> 00:20:38,237 Lieutenant, ce plan est-il définitif ? 261 00:20:38,237 --> 00:20:41,031 Je pense que c'est une mauvaise idée de supprimer notre meilleur outil, l'Ingram. 262 00:20:42,158 --> 00:20:46,996 Mais le QG pense qu'il est plus important de standardiser l'équipement de la Deuxième Section. 263 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Quelle est votre opinion, M. Sakaki ? 264 00:20:48,539 --> 00:20:53,210 Je pense que le lieutenant Nagumo doit approuvez d’abord ce nouveau parti travailliste. 265 00:20:53,836 --> 00:20:58,215 J'adorerais mettre à niveau, mais nous ne pouvons pas sacrifier la qualité. 266 00:20:58,466 --> 00:21:03,637 Vous ne pensez pas que le modèle économique tu peux le pirater, n'est-ce pas ? 267 00:21:03,637 --> 00:21:06,682 Eh bien, à en juger uniquement par la fiche technique... 268 00:21:07,016 --> 00:21:13,397 Ils prétendent exécuter le logiciel d'Ingram tel quel, mais je suis sceptique. 269 00:21:13,939 --> 00:21:17,568 Vous vous attendez à ce que notre logiciel fonctionne différemment sur la nouvelle machine ? 270 00:21:17,568 --> 00:21:23,032 Exactement. Mais nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce que nous le voyions en action. 271 00:21:23,324 --> 00:21:25,743 Et je sais exactement où nous pouvons le voir. 272 00:21:27,036 --> 00:21:28,704 Oh? 273 00:21:29,121 --> 00:21:31,165 Le Salon International du Travail ? 274 00:21:31,290 --> 00:21:34,835 C'est le plus grand spectacle de l'année. 275 00:21:34,835 --> 00:21:43,260 Si Shinohara Industries le vend, ils disposeront alors d'un modèle de démonstration fonctionnel. 276 00:21:45,596 --> 00:21:48,182 3e Internationale de Tokyo Salon du travail 277 00:21:58,567 --> 00:21:59,985 Splendide, splendide. 278 00:21:59,985 --> 00:22:01,862 Le plus grand salon du travail au monde. 279 00:22:02,071 --> 00:22:05,366 Ne serait-ce pas l'endroit idéal dévoiler le Griffon? 280 00:22:05,366 --> 00:22:07,326 C'est juste un peu risqué, n'est-ce pas ? 281 00:22:07,743 --> 00:22:11,330 Oh, mais les avantages dépasseraient de loin les risques ! 282 00:22:12,248 --> 00:22:14,500 Alors, pensez-vous que la Division 2 sera là ? 283 00:22:14,500 --> 00:22:16,043 C'est très probable. 284 00:22:17,169 --> 00:22:21,048 Pourquoi ce visage sombre ? Tu devrais te détendre, Kurosaki ! 285 00:22:42,903 --> 00:22:46,198 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 286 00:22:46,198 --> 00:22:50,160 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 287 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 Bleu nuit 288 00:22:52,121 --> 00:22:56,208 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 289 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille 290 00:23:05,593 --> 00:23:08,596 Trempé de sueur et se sentant seul 291 00:23:08,596 --> 00:23:13,684 J'éteins la télé que j'écoute 292 00:23:15,686 --> 00:23:17,813 Demain, je passerai toute la journée 293 00:23:17,813 --> 00:23:20,691 Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière 294 00:23:20,691 --> 00:23:24,653 Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds 295 00:23:27,656 --> 00:23:33,954 J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté 296 00:23:33,954 --> 00:23:36,332 Garde la tête haute, regarde vers l'avenir 297 00:23:36,332 --> 00:23:38,959 Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir 298 00:23:39,084 --> 00:23:42,504 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 299 00:23:42,504 --> 00:23:46,383 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 300 00:23:46,508 --> 00:23:48,636 Bleu nuit 301 00:23:48,636 --> 00:23:52,556 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une fois 302 00:23:52,681 --> 00:23:54,725 Bleu nuit 303 00:23:54,725 --> 00:23:58,646 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 304 00:23:58,771 --> 00:24:00,898 Bleu nuit 305 00:24:00,898 --> 00:24:05,361 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 306 00:24:06,779 --> 00:24:11,825 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 307 00:24:17,206 --> 00:24:19,625 Au Salon international du travail de Tokyo que Bud fait irruption, 308 00:24:19,625 --> 00:24:21,418 prend le contrôle du Griffon et commence à attaquer tous les travaux en vue ! 309 00:24:21,418 --> 00:24:25,506 Les travaux d'Ota et Asuma sont complètement détruits ! 310 00:24:25,714 --> 00:24:27,716 Est-ce exactement ce que dit Utsumi ? avez-vous planifié depuis le début ? 311 00:24:27,716 --> 00:24:30,177 Aura-t-il nos Ingrams après tout ? Et en plus de ça... 312 00:24:30,177 --> 00:24:32,554 J'ai donné à Asuma mon disque de mouvement pour Alphonse ! 313 00:24:32,554 --> 00:24:34,098 Donc je ne peux même pas le démarrer tant que je ne l'ai pas récupéré ! 314 00:24:34,556 --> 00:24:37,309 Épisode suivant : « Tragédie sous la pluie » Cible, verrouillée ! 315 00:24:37,309 --> 00:24:38,727 Épisode suivant : Tragédie sous la pluie Épisode suivant : Cible « Tragédie sous la pluie », verrouillée ! 316 00:24:38,727 --> 00:24:42,856 Prochain épisode : Tragédie sous la pluie